La Bible du XIIème au XIIIème siècle.

.

La Bible du XIIème au XIIIème siècle.


Dès la fin du XIème siècle se dessinent les nouveaux axes d´une culture occidentale dégagée de l´empreinte carolingienne.

Le mouvement de réforme ecclésiale (grégorienne), les croisades, les mutations du royaume, en France et en Angleterre notamment, et la demande de groupes laïques, créent un terrain propice à l´éclosion d´une littérature vernaculaire. Cette nouvelle littérature est plus librement tournée vers les cercles aristocratiques et vers les fraternités laïques, elle est même parfois en marge des mots d´ordre officiels. Nous assisterons à cette période au déferlement sur l´Europe d´une culture biblique forgée dans les écoles françaises.

L´activité de traduction se déplace nettement au XIIème siècle vers les pays romans, auxquels se joint pour un temps l´Angleterre normande. Les Psaumes sont les premiers textes dotés d´une vraie traduction.

A la fin du XIIème siècle le paysage des traductions et adaptations de la Bible est transformé profondément par les résultats de l´exégèse parisienne. En effet, l´ensemble des écrits suit les canons parisiens qui sont ainsi exportés hors des écoles. La tendance de ces traductions porte à la dédramatisation du texte.

Jusqu´au XIIIème siècle, les travaux effectués dans le nord de la France dominent et semblent occulter toute naissance de traduction complète en Europe centrale et septentrionale.

Macé de la Charité, moine bénédictin, développe à l´extrême les possibilités du genre et la puissance de *l´exégèse* parisienne. Dans sa traduction de la Bible du XIIIème siècle composée en prose, il intègre des éléments de la glose ordinaire et en même temps un texte parisien.

"La Bible en images", autre type d´adaptation du Livre obtint également un vif succès. Elle donna naissance entre autres à "la Bible des Pauvres", livre d´images qui raconte la vie du Christ selon le système, cher au Moyen Age, de l´accord des deux Testaments. Seule l´aire occitane, catalane puis espagnole maintiennent une tradition propre de l´Ancien Testament.


Lexique: Exégèse

L'exégèse est le commentaire scientifique de la Bible à l'aide des disciples capables d'en éclairer le texte.






.